出线了，初恋越南语版

在球场上，孙修杰受到队友们的排挤，大家都是热血沸腾的人，一言不合就要打起来。教练李子健告诉孙修杰停止训练。队伍的总教练雷教练召开了记者发布会，耐心地解释记者的问题，但对于孙修杰被指责踢假球的质疑，他坚决否认了。孙修杰和华明轩发生了斗殴事件，造成了不良影响。雷教练向媒体宣布了俱乐部的决定，禁止他们两个比赛，并将在一周后决定是否开除他们。这个结果让华明轩感到意外，但作为一个候补队员，他无法为自己辩解。霍子昂得知孙修杰不仅被禁赛，还面临被开除的情况，非常担心，他特地去找雷教练求情。雷教练告诉他开除孙修杰是俱乐部高层的决定，霍子昂知道劝说无效，想帮助华明轩求情，毕竟他是无辜被卷入其中。但是雷教练很遗憾地告诉他，华明轩的运气太差了，被卷入了绯闻中。李子健曾经非常看好孙修杰和霍子昂，但他们两个的足球生涯非常坎坷，一个因伤退役，一个因引错而面临开除。华西兮不服，斥责惊雷队不分是非，但华明轩清楚球队的规则，知道自己无望复赛，反过来劝告华西兮。他已经做好了转行去健身房做教练的准备。华西兮气冲冲地来到惊雷俱乐部寻求答案，被霍子昂拦住，他将雷教练的话转告给她，平息了她的怒气。华西兮感到遗憾的是，华明轩离开了球队，她的漫画可能泡汤了。她原本想借着哥哥的关系来了解足球，并设计漫画的男主角。霍子昂主动邀请华西兮到他的家里讲解足球规则。霍子昂以专业知识详细地向她解释，但华西兮对足球不感兴趣，一脸茫然。看到这样，霍子昂叹了口气，但仍然非常贴心地给她煲汤，知道她是个吃货。梅老师打电话通知华西兮明天要交画稿的主题，时间紧迫、任务繁重，华西兮如坐针毡。霍子昂决定把他宠物猫大喵的房间整理出来，让华西兮连夜赶出画稿。华西兮和大喵一见如故，霍子昂告诉华西兮大喵是他和孙修杰一起养的，虽然大喵安然无恙，但他和孙修杰之间的关系却发生了变化。大喵平时对人很凶恶，但一看到华西兮就变得非常温顺，他们之间的缘分让人感到好奇。霍子昂要去见父亲，并嘱托华西兮照顾好自己。霍子昂和父亲关系紧张，父亲不支持他从事足球事业，但也没有办法阻止。由于受伤退出比赛，霍父要求他尽快回公司接手业务。杜莎莎是霍父的得力助手，在霍子昂不在的时候一直帮忙管理公司，霍父对她的表现非常满意。杜莎莎非常期待能与霍子昂一起共事，他们公司有一个项目，计划在原来极光俱乐部的地方建设娱乐城。极光俱乐部是霍子昂小时候常去的地方，对他来说充满了回忆，他对这个项目产生了兴趣，同意参与。在大喵的陪伴下，华西兮的灵感迸发，她以偶像孙修杰为原型，画出了一系列漫画。华西兮画累了，倒在地板上睡着了。当霍子昂发现华西兮熟睡时，他心生怜悯，轻轻地将她抱起并送到自己的卧室。看着她甜美的睡姿，霍子昂展现出罕见的温柔。然而，这种举动被误解为霍子昂与华西兮之间的关系。为了证明他的清白，霍子昂主动选择在客厅的沙发上睡觉。当华西兮醒来时，被看到关键坐在她床前，她大吃一惊，随即拿起枕头朝他扔去。关键向霍子昂求救，因为华西兮误以为关键对她做出轻薄之举，一直追打着关键，而关键只能躲在霍子昂的身后。看到霍子昂，华西兮才记起自己的漫画作品，但霍子昂告诉她昨晚已经帮她发送到梅老师的邮箱中去了。华西兮心急如焚，因为这些作品只是半成品。然而，霍子昂却表示这些画肯定会通过考评。出乎华西兮的意料，梅老师非常赞赏她的作品，还给了她一周的时间来收集资料，并制定大纲。为了获取情报，华西兮化身为清洁工混入惊雷俱乐部。她进入了球员更衣室，无意中看到孙修杰正在洗澡。为了不暴露自己的身份，在其他球员进入更衣室之前华西兮躲进了孙修杰的更衣柜，可没想到孙修杰正好回来，他看到她和霍子昂在球赛那天在一起，误以为他们是朋友。极光俱乐部的光辉时刻已经过去，变成了亏损的买卖，杜莎莎以商人的眼光认为极光俱乐部成为了累赘，注定只能被抛弃。她明白霍子昂对极光的感情，但从不会因为自己喜欢他而迎合他的喜好，她相信只有让自己变得强大，才能让霍子昂不离开她。极光俱乐部的士气低落，队员们变得散沙一样，甚至宁愿玩游戏也不愿去训练场。为了挽回俱乐部的声誉，行政经理莫乔鼓励队员们，并强迫他们回到训练场上。霍子昂注意到除了队长耿哲和队员甘志雄外，其他人的基本功都很差。